Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 30:17

Deuteronomium 30:17

SV	Maar indien uw hart zich zal afwenden, en gij niet horen zult, en gij gedreven zult worden, dat gij u voor andere goden buigt, en dezelve dient;
WLC	וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
Trans.	wə’im-yifəneh ləḇāḇəḵā wəlō’ ṯišəmā‘ wənid^aḥətā wəhišət^aḥăwîṯā lē’lōhîm ’ăḥērîm w^a‘ăḇaḏətām:

AC	יז ואם יפנה לבבך ולא תשמע ונדחת והשתחוית לאלהים אחרים--ועבדתם
ASV	But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
BE	But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods:
Darby	But if thy heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and thou shalt bow down to other gods and serve them;
ELB05	Wenn aber dein Herz sich abwendet, und du nicht gehorchst, und du dich verleiten lässest und vor anderen Göttern dich niederbeugst und ihnen dienst,
LSG	Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,
Sch	Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich bestimmen lässest, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,
Web	But if thy heart shall turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;